несчастный

несчастный
несча́с||тный
malfeliĉa;
\несчастный слу́чай akcidento;
\несчастныйтье malfeliĉo.
* * *
прил.
1) (лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

несча́стная жизнь — vida desdichada

2) (выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

несча́стный вид — aspecto desgraciado

3) (приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

несча́стный слу́чай — accidente m

несча́стная у́часть — destino trágico

4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

несча́стная кни́га — dichoso libro

5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
6) м. desgraciado m, miserable m
* * *
прил.
1) (лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

несча́стная жизнь — vida desdichada

2) (выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

несча́стный вид — aspecto desgraciado

3) (приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

несча́стный слу́чай — accidente m

несча́стная у́часть — destino trágico

4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

несча́стная кни́га — dichoso libro

5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
6) м. desgraciado m, miserable m
* * *
adj
1) gener. (приносящий несчастье) trтgico, aciago, adverso, calamitoso, desafortunado, desastroso, desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.), impróspero, infausto (о дне, часе и т. п.), malandante, malaventurado, malhadado, miserable, mìsero, nefasto, pobre, azaroso, cuitado, desastrado, desdichado, desventurado, fatal, infeliz, infortunado, jubilado, lacerado, lacerioso, mezquino, negregueado, negro, siniestro, triste
2) colloq. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado, (¿àëêèì, ñè÷áî¿ñúì) miserable, aporreado, dichoso (ирон.), atacado, pelón
3) amer. chato, chatre
4) obs. menudo
5) mexic. codo
6) Guatem. torcedero, torcido
7) C.-R. salado
8) Puert. maceta

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • несчастный — несчастный …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕСЧАСТНЫЙ — [несчасный], несчастная, несчастное; несчастен, несчастна, несчастно. 1. Испытавший или испытывающий несчастье. «Я тот несчастный, которого ваш отец лишил куска хлеба.» Пушкин. «Быть нелюбимой и несчастной как это интересно!» Чехов. 2. в знач.… …   Толковый словарь Ушакова

  • несчастный — Несчастливый, злосчастный, бедный, злополучный, горемычный, многострадальный, незадачливый, сирый, забитый, загнанный, затравленный, обездоленный, обойденный, приниженный, пришибленный, удрученный; бедственный, неблагополучный, неудачный,… …   Словарь синонимов

  • НЕСЧАСТНЫЙ — НЕСЧАСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Испытывающий несчастье, переживший много бед. Н. скиталец. Жаль мне этого несчастного (сущ.). 2. Приносящий или предвещающий несчастье, бедственный. Н. день. Несчастная любовь (без взаимности). 3. Выражающий… …   Толковый словарь Ожегова

  • несчастный — несчастный. Произносится [нещасный] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • несчастный — прил., употр. часто Морфология: несчастен, несчастна, несчастно, несчастны; несчастнее; нар. несчастно 1. Человека называют несчастным, если он страдает, испытывает горе. Он поинтересовался судьбой несчастного сироты. | Я чувствовал себя… …   Толковый словарь Дмитриева

  • несчастный — • глубоко несчастный • страшно несчастный …   Словарь русской идиоматики

  • несчастный — I см. несчастный; ого; м. II ая, ое; тен, тна, тно. см. тж. несчастно, несчастный, несчастная 1) а) Испытывающий горе, беду; лишённый счастья, радости. Н ые сироты. Несча/стный одинокий старик …   Словарь многих выражений

  • несчастный — произошёл несчастный случай • существование / создание, субъект, факт …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • НЕСЧАСТНЫЙ — весьма расхожее определение. Из за этих несчастных ста тысяч на него обрушился поток таких прелестей, по сравнению с которыми удар кувалдой по голове мог пройти за Божью благодать. ■ Несчастный день! Всего штуку баксов заработал. ■ Почем ваша… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Несчастный — I м. разг. Тот, кто испытывает несчастье. II прил. 1. Испытывающий или испытавший несчастье; лишённый счастья. отт. Выражающий горестное, скорбное и т.п. состояние. 2. Приносящий или предвещающий несчастье. 3. разг. Доставляющий неприятности,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”